Thursday, May 13, 2004
New "Numbering" Ordinance in Austria (KEM-V)
Includes Number Ranges for VoIP and ENUM
Alte Ortsnetze, neue Rufnummernbereiche und effektive Mehrwertdiensteregelungen fuer Oesterreich: Verordnung KEM-V tritt in Kraft:
The new ordinance on communication parameters, tariffs and value added services (KEM-V) released by the Austrian Regaulatory Authority (RTR) May 12th, 2004 makes two new number ranges for VoIP and IP Communications available. One of these number ranges is specifically designed for use with ENUM-driven numbers.
Free translation:
Location Independent Numbers for fixed networks - (0)720
This number range enables the usage of location independent numbers for telephony services in fixed networks or on the Internet. Mr. Serentschy (Head of RTR) said in the press release: 'This number range is also designated among other things for the usage with VoIP, a service getting more and more importance. Of course also geographic number ranges may be used with VoIP in fixed networks implemented with IP-technology, provided the corresponding legal requirements are met. We are trying to be as much technology-neutral as possible. But IP-based telephony services often include also location independent (nomadic) usage, therefore this number range (0)720 has been opened for these types of services.
German Original:
Standortunabhaengige Festnetznummern - (0)720
Der Rufnummernbereich (0)720 ermoeglicht mit den neuen Regelungen eine Nutzung als ortsunabhaengige Anschlussnummer fuer Telefondienste im Festnetz oder Internet. 'Dieser Nummernbereich ist unter anderem fuer die Verwendung von Voice over IP vorgesehen, ein Dienst, der stark an Bedeutung gewinnen wird', so Serentschy. 'Bei Einhaltung der entsprechenden Nutzungsauflagen koennen aber grundsaetzlich auch geografische Rufnummern an Festnetzanschluessen, die auf Basis von IP-Netzen realisiert werden, genutzt werden - wir bemuehen uns hier um weitestgehende Technologieneutralitaet. Weil IP-basierte Telefondienste aber oft ortsunabhaengige Nutzung beinhalten, stehen dafuer nunmehr die Rufnummern im Bereich (0)720 zur Verfuegung.'
Free translation:
Numbers for convergent services (ENUM) - (0)780
The number range (0)780 is intended for innovative services going beyond plain voice communication and are realised using ENUM (see IETF RFC3761). The ENUM-System associates E.164 numbers unambigously with well-defined domain names and allows among other things the reachability on the Internet without detour via the conventional phone network. Serentschy "We are exited to see which additional services in conjunction with ENUM will be created in the future. The Austrian ENUM Activities - currently the ENUM Trial is still running - are leading worldwide. I expect the launch of commercial ENUM service this fall, and then also the official Austrian Tier 1 Registry for the delagation of Austrian ENUM domains will be operative"
German Original:
Rufnummern fuer konvergente Dienste (ENUM) - (0)780
Der Rufnummernbereich (0)780 ist fuer innovative Dienste gedacht, die ueber einfache Sprachkommunikation weit hinausgehen koennen und die unter Einbeziehung von ENUM realisiert werden (mit Hilfe des ENUM-Systems werden Rufnummern eindeutige Internet Domain Names zugeordnet; damit ist unter anderem die Erreichbarkeit aus dem Internet ohne 'Umweg' ueber das Telefonnetz moeglich). 'Wir sind gespannt, welche Dienste im Zusammenhang mit ENUM in Zukunft noch entstehen werden. Mit den oesterreichischen ENUM-Aktivitaeten - derzeit laeuft noch eine ENUM-Trial - sind wir weltweit ganz vorne dabei', so Serentschy. 'Den Beginn kommerzieller ENUM-Dienste in Oesterreich erwarte ich im Herbst, dann wird voraussichtlich auch die offizielle Vergabestelle fuer die oesterreichischen ENUM-Domains operativ sein."
Includes Number Ranges for VoIP and ENUM
Alte Ortsnetze, neue Rufnummernbereiche und effektive Mehrwertdiensteregelungen fuer Oesterreich: Verordnung KEM-V tritt in Kraft:
The new ordinance on communication parameters, tariffs and value added services (KEM-V) released by the Austrian Regaulatory Authority (RTR) May 12th, 2004 makes two new number ranges for VoIP and IP Communications available. One of these number ranges is specifically designed for use with ENUM-driven numbers.
Free translation:
Location Independent Numbers for fixed networks - (0)720
This number range enables the usage of location independent numbers for telephony services in fixed networks or on the Internet. Mr. Serentschy (Head of RTR) said in the press release: 'This number range is also designated among other things for the usage with VoIP, a service getting more and more importance. Of course also geographic number ranges may be used with VoIP in fixed networks implemented with IP-technology, provided the corresponding legal requirements are met. We are trying to be as much technology-neutral as possible. But IP-based telephony services often include also location independent (nomadic) usage, therefore this number range (0)720 has been opened for these types of services.
German Original:
Standortunabhaengige Festnetznummern - (0)720
Der Rufnummernbereich (0)720 ermoeglicht mit den neuen Regelungen eine Nutzung als ortsunabhaengige Anschlussnummer fuer Telefondienste im Festnetz oder Internet. 'Dieser Nummernbereich ist unter anderem fuer die Verwendung von Voice over IP vorgesehen, ein Dienst, der stark an Bedeutung gewinnen wird', so Serentschy. 'Bei Einhaltung der entsprechenden Nutzungsauflagen koennen aber grundsaetzlich auch geografische Rufnummern an Festnetzanschluessen, die auf Basis von IP-Netzen realisiert werden, genutzt werden - wir bemuehen uns hier um weitestgehende Technologieneutralitaet. Weil IP-basierte Telefondienste aber oft ortsunabhaengige Nutzung beinhalten, stehen dafuer nunmehr die Rufnummern im Bereich (0)720 zur Verfuegung.'
Free translation:
Numbers for convergent services (ENUM) - (0)780
The number range (0)780 is intended for innovative services going beyond plain voice communication and are realised using ENUM (see IETF RFC3761). The ENUM-System associates E.164 numbers unambigously with well-defined domain names and allows among other things the reachability on the Internet without detour via the conventional phone network. Serentschy "We are exited to see which additional services in conjunction with ENUM will be created in the future. The Austrian ENUM Activities - currently the ENUM Trial is still running - are leading worldwide. I expect the launch of commercial ENUM service this fall, and then also the official Austrian Tier 1 Registry for the delagation of Austrian ENUM domains will be operative"
German Original:
Rufnummern fuer konvergente Dienste (ENUM) - (0)780
Der Rufnummernbereich (0)780 ist fuer innovative Dienste gedacht, die ueber einfache Sprachkommunikation weit hinausgehen koennen und die unter Einbeziehung von ENUM realisiert werden (mit Hilfe des ENUM-Systems werden Rufnummern eindeutige Internet Domain Names zugeordnet; damit ist unter anderem die Erreichbarkeit aus dem Internet ohne 'Umweg' ueber das Telefonnetz moeglich). 'Wir sind gespannt, welche Dienste im Zusammenhang mit ENUM in Zukunft noch entstehen werden. Mit den oesterreichischen ENUM-Aktivitaeten - derzeit laeuft noch eine ENUM-Trial - sind wir weltweit ganz vorne dabei', so Serentschy. 'Den Beginn kommerzieller ENUM-Dienste in Oesterreich erwarte ich im Herbst, dann wird voraussichtlich auch die offizielle Vergabestelle fuer die oesterreichischen ENUM-Domains operativ sein."
Comments:
Post a Comment
